牛轧糖的“轧”的正确读音是“zha”还是“ga”还是“ya”？
牛轧糖的“轧”的正确读音是“zha”还是“ga”还是“ya”？
轧 ——多音字 有三种读音：yà zhá gá
[ zhá ]
义同“轧”，用于轧辊、轧钢、轧钢机等。
[ gá ]
<方>①挤，拥挤。②结交（朋友）。③查对（账目）。
[ yà ]
①圆轴或轮子等在东西上面滚压：把马路～平了|～棉花|～花机。②排挤：倾～。③姓。
首先牛轧糖肯定是个音译词，本来就是法国糖果传入以后翻译的，牛轧糖意指烘烤后的坚果与蜂蜜或糖浆制成的糖果
nougat 英 ['nuːgɑː; 'nʌgət] 美 ['nuɡət]
所以用入声字“轧”来标记gat，所以用的读音应该是〈gá〉
其次也和方言翻译有关，这种糖最早可能是从上海传入的，在吴方言里，轧是读～嘎～〈gá〉音，牛轧糖读作“女嘎当” 和外文中的发音接近，翻译成文字的时候，自然而然被写成了牛轧糖。
所以从音译来源看，牛轧糖读niúgátáng比较恰当
-
- 鉴别 - AJ11变色龙到底有多高危？
-
2023-12-26 19:32:48
-
- 价值14万的手表“坐”车走了，幸好……
-
2023-12-26 19:30:34
-
- 非诚勿扰王芳王萍资料大曝光 上节目竟只是想出名
-
2023-12-26 19:28:19
-
- 当兵的好出路可太多了！最怕你没规划
-
2023-12-26 19:26:04
-
- K755次列车运行线路图：河南洛阳开往广东广州，全程1782公里
-
2023-12-26 19:23:49
-
- 组图丨走进利川佛宝山，尽情享受大自然的馈赠
-
2023-12-26 19:21:35
-
- 崂山啤酒的成分是哪些？崂山啤酒多少度？
-
2023-12-26 07:39:18
-
- 不到长城非好汉是指哪一段长城？长城的代表地段有哪些？
-
2023-12-26 07:37:03
-
- 水养富贵竹如何养才能更旺盛？富贵竹怎么水养才旺盛？
-
2023-12-26 07:34:49
-
- 感叹号有什么意思？代表什么呢？
-
2023-12-26 07:32:34
-
- 大张伟真名叫什么？大张伟是谁？
-
2023-12-26 07:30:19
-
- 陈建斌是哪里人?陈建斌祖籍是河南吗?
-
2023-12-26 07:28:04
-
- 冰墩墩图片高清 冰墩墩图片大全
-
2023-12-26 07:25:50
-
- 中国女足首夺世界冠军是什么时候？中国女足首夺世界冠军奖励
-
2023-12-26 07:23:35
-
- 干贝边是什么东西？干贝长什么样子？
-
2023-12-26 07:21:21
-
- 长豆角怎么做好吃又简单 长豆角怎么做好吃家常菜
-
2023-12-26 07:19:06
-
- 鸟山明除了《七龙珠》之外还有哪些经典作品？
-
2023-12-25 12:52:03
-
- 面壁计划，人类智慧的集中展现
-
2023-12-25 12:49:48
-
- 关于“猫来穷，狗来富”的说法 难道你真的深信不疑吗？
-
2023-12-25 12:47:33
-
- 著名演说家王国栋老师心理赋能励志演讲助力京山一中学子
-
2023-12-25 12:45:18
泌尿外科医生提醒，不要轻易尝试“前列腺高潮”这种不安全行为
原老民办教师10年以上补助标准