​士多啤梨是什么？一些翻译差异带来的趣味感

士多啤梨是什么？一些翻译差异带来的趣味感

士多啤梨，初见之人可能会认为是某种梨子，跟啤酒有什么关系？其实这不过是“strawberry”草莓罢了。士多啤梨系香港翻译，基于粤语读音，按大陆习惯音译可能就是“斯多拉贝瑞”，当然还不如叫草莓好。同理，车厘子（cherry）是樱桃，有人认为这两个不同，笔者认为从水果定义上来讲没有什么不同，可能只是执拗于品种差异，比如谁会认为桂圆和龙眼不是属于一种植物果实？

至于为什么不直接叫草莓，基于太多因素，其中经济成就和社会开放程度应该是最大的影响因素。经济基础决定上层建筑，向来发达的地方更容易输出文化。如同上世纪8～90年代以来的港澳影视影响大陆一般，会说“士多啤梨”的人，或许自我感觉比说“草莓”的高大上几分。

撇开这些雅俗高低的偏见之分。翻译的崇高目标追求“”信达雅”。单纯从翻译字眼来看，港澳台与大陆的差异也是颇有趣味的，不少都能带给人们感受上的遐想。

举例一些体育相关的翻译：

以大陆翻译-外语原文-港台翻译为序列

切尔西-Chelsea-车路士，笔者感觉车路士好一些，比较有画面感，甚嚣尘上，战斗激烈。

阿森纳-Arsenal-阿仙奴，这个就真的不同画风。

富勒姆-Fulham-富咸，与毕咸（贝克汉姆）一个味道。

南安普顿-South Ampton-修咸顿

尤文图斯-Juventus-祖云达祖

都灵-Torino-拖连奴

改革开放以来，大陆秉持着实事求是的精神，也体现在一些翻译上，主要是“信达”为主力求准确到位，意译优先，音译为主。纵观港澳台翻译，其更多的加入了主观联想，用字更具魔幻色彩。

再举例几个日常用品方面的：

海飞丝-head&shoulders-海伦仙度丝

大众汽车-Volkswagen-福斯汽车

路虎汽车-LANDROVER-荒原路华

奥迪-Audi-雅迪（香港），瞬间好笑:-D

沃尔沃-Volvo-富豪（大陆市场叫这名肯定卖的火爆，很合某些老板的胃口）

捷豹-Jaguar-积架（香港），在大陆叫积架就太诡异了。

随着大陆经济崛起，开放程度的进一步加深，文化自信与包容将更加彰显。港澳台的文化输入日渐减少，比如1990-2010年代充斥的港台影视娱乐，如今已经鲜有新作品和新艺人被大陆熟知。大陆文化伴随经济崛起，也将愈发自信并且更有输出能力。近年来，大陆的电视剧已经可圈可点了，希望其它领域再接再厉，