​白居易《江楼夕望招客》

白居易《江楼夕望招客》

江楼夕望招客

唐 白居易

海天东望夕茫茫，山势川形阔复长。

灯火万家城四畔，星河一道水中央。

风吹古木晴天雨，月照平沙夏夜霜。

能就江楼消暑否？比君茅舍较清凉。

【注释】

江楼：杭州城东楼，又叫“望潮楼”或“望海楼”，也叫“东楼”。

四畔：四边。

星河：银河，也叫天河。

晴天雨：风吹古木，飒飒作响，像雨声一般，但天空却是晴朗的，所以叫“晴天雨”。

平沙：平地。

夏夜霜：月照平沙，洁白似霜，但却是夏夜，所以叫“夏夜霜”。

就：近，到。

消暑：消除暑气。

较：又作“校”。

【翻译】

晚上在江楼上向东望去，海天相连，一片茫茫；山川形势，又阔又长。

城的四周亮起了万家灯火，一道银河映入水的中央。

晴天时，风吹古树，瑟瑟作响，好像是在下雨一般；夏夜里，月光撒满了平地，就跟秋霜一样。

能不能到江楼来消消暑气？比起您的茅屋，的确要更加清凉。

【赏析】

诗人写出了黄昏时站在楼上所看到的杭州城外繁华景色。诗人把江城夏夜的景色描写得分外美丽。不仅有海天一色山川阔大的自然之美，又有万家灯火、水中渔火的人间安宁，繁华的气象。而·古木”、“平沙”二句的描绘，便把一片清朗幽寒写得淋漓尽致，让人顿觉暑意全消，精神为之一爽——这的确是一个消暑的好地方。

诗中所写都是寻常景物：海、天、山川、灯火、星河、风雨树木，月下的霜……但其妙处就在于在短短一首七律中用这么多事物组合出一幅幅清新优美的画面，就像一幅疏朗悠远的山水画，最后以人的心情作结，使整幅画更增加了人情之美。

主编：李明 | 副主编：刘丽敏